Privacy - Confidentialité

Les parties sont: Association Bolingo! nommée BOLINGO dans la suite du document et d'autre part un donateur ou adhérent à l'association nommé MEMBRE dans la suite du document.

Les parties s’engagent à conserver secrètes les informations marquées comme “confidentielles”, ou “secret” et transmises entre elles. Elles s’engagent à prendre les mesures nécessaires à l’égard de leur personnel, de leurs sous-traitants et fournisseurs pour assurer, sous leur responsabilité, cette confidentialité.

Pendant la durée d’exécution du présent contrat et pendant une période de 5 ans (cinq ans) ans après le terme, et sauf relativement aux éléments d’information faisant partie du domaine public, ou sauf accord spécifique entre les parties, les parties s’engagent à conserver la confidentialité et ne pas divulguer les éléments d’information susmentionnés ; elles s’engagent également à mettre en œuvre toutes les mesures utiles et efficaces pour assurer cette confidentialité.

The parties are: Association Bolingo! named BOLINGO in the rest of the document and on the other hand a donor or member of the association named MEMBER in the rest of the document.

The parties agree to keep secret the information marked as "confidential", or "secret" and transmitted between them. They undertake to take the necessary measures with regard to their staff, their subcontractors and suppliers to ensure, under their responsibility, this confidentiality.

During the period of execution of this contract and for a period of 5 years (five years) years after the expiration, and except in relation to the elements of information forming part of the public domain, or unless specific agreement between the parties, the parties will '' undertake to maintain confidentiality and not to disclose the aforementioned information; they also undertake to take all useful and effective measures to ensure this confidentiality.